Q８ スペインの公立大学へ進学する手続きのため、日本の私立高校の成績証明書と卒業証書のアポスティーユおよびTraductor Juradoの翻訳が必要と現地の文部省に言われました。具体的にどういった手順が必要でしょうか。

A.

私立学校が発行する成績証明書及び卒業証明書については、アポスティーユではなく、外務省で公印確認を取得する必要があります。そのうえでスペイン語訳を作成し、スペイン大使館（領事館）で翻訳認証の手続をとる必要があります。
翻訳認証は１頁あたり４９９１円、公印確認証明のサイン証明は１通あたり９９６円の手数料がかかります（２０２４年１月１日時点）。
翻訳は証明書の本文のみで足り、公印確認証明の認証部分まで翻訳する必要はありませんが、日本在住のプロの翻訳者によるものであることが必要です。また、必ず翻訳者の名前・連絡先と押印を翻訳文の最後に記載するようにしてください。